数据库红皮书（第五版）

前言

之所以翻译这本书，说来惭愧，缘起于我的知识不足，当时我刚刚具备了审阅 PostgreSQL Patch 的能力，同时也开始承担起内核代码审阅的责任，而已具备多年代码审核经验的邱文辉老师，看到我的成长，主动邀请我一同审阅 Semi Join 部分的代码，而我在下载对应的补丁并且查看对应的讨论之后，意识到自己在数据库查询优化方面的能力不足，随即展开了对查询优化领域材料的阅读与积累。

而就在这个时候，经过一番学习之后，《Database Redbook》第一次出现在了我的眼前，下载了 pdf 并且进行初步阅读之后，我意识到这是一本不可多得的学习数据库内核的珍贵材料，可惜的是，国内目前对于这份材料的认知，乃是空白，至少我没有见到任何对于这份材料的讨论与介绍，更不用提中文材料了。

有鉴于此，我想是时候挺身而出，来着手翻译一下这份宝贵的材料，这既是一件有利于行业的事情，也是对于我个人理想的兑现，我希望未来在中国，学习 PostgreSQL 内核，不是一件高高在上有门槛的事情，而是一件人人可以参与的事情，唯有如此，中国人在数据库科学的素养，才可以得到一个普遍性的提高，唯有如此，中国的数据库科学才可以由现在的受制于人，转变为将来的引领于人。

非常期待这份材料能够促进中国数据库科学的发展，非常感谢我的本科生导师，袁国铭博士一直以来的指导，@wxy 在翻译途中的陪伴，以及 @奶啤哥 提出来的宝贵建议，谢谢你们！

文一

---

关于本书的配套材料

目前红皮书的有关论文均已经托管到了对应的AtomGit 仓库上面，欢迎随时参与到本书的翻译改进之中，共同推进中国数据库科学的发展！